Запропоновані увазі благочестивих читачів в перекладі на сучасну мову молитовні роздуми запозичені з книги Афонського інока Фікара Вертоград Душевний. Книга ця була переведена на церковно-слов'янську мову відомим прихильником православ'я в західній Росії архімандритом Свято-Духова Віленського монастиря Леонтієм Карповичем і видана у Вільні в 1620 році.
Ці роздуми представляють головним чином витяги з натхненних творінь святого Єфрема Сирина, якому по справедливості засвоєно переважне найменування проповідника покаяння; але витримки ці, дуже вдало підібрані, не завжди наводяться буквально; місцями вони доповнюються власними роздумами благочестивого Святогорця Фікара і в цілому виробляють то тихе, але разом з тим і глибоке, зворушуючий душу враження, яким відрізняються тільки святоотеческие творіння. Це воістину плач кається душі, виливається скорботу свою перед нескінченним милосердям Господа.