Пропонований переклад є першою спробою звернення до творчості Павла Орозия - римського християнського історика початку V століття, сподвижника і сучасника знаменитого Августина Блаженного.

Твір Павла Орозия, що стало відгуком на захоплення і розграбування готами Риму в 410 р, виявилося етапним твором ранньосередньовічної західноєвропейської історіографії, в якому зібрані основні історичні знання християнина V століття. Саме з Павла Орозия жанр світової хроніки придбає переважне значення в історичній літературі західного середньовіччя.

Переклад книг I-VII Історії проти язичників супроводжений ґрунтовною вступною статтею, найдокладнішими історичним і історіографічним коментарем, а також покажчиком.