Гімни преподобного Симеона Нового Богослова (X-XI ст.), Одного з найглибших і оригінальних візантійських мислителів, великого поета і містика, добре відомі російському читачеві в прозовому перекладі ієромонаха Пантелеймона (Успенського), вперше опублікованого в 1917 р Справжній поетичний переклад обраних гімнів виконаний архієпископом Іларіоном (Алфеєвим), сучасним знаменитим богословом і патрології, автором цілого ряду монографій з патристики і перекладів творів св. Отців з грецького і сирійського мов. Російському читачеві надається можливість дізнатися преп. Симеона як одного з найбільших християнських поетів, чия творчість не має аналогів у світовій літературі.